La version française est ci-dessous.  الصّيغة العربيّة تتبع

 ------------------------------------------------------------------------------------------------

Greetings from the ICTM Study Group on Music in the Arab World!

We hope you are all well, despite the difficult circumstances of the past year.

We are writing because we would like to hold an informal Zoom meeting of scholars interested in music in the Arab world.  This meeting, which we hope to schedule next month, will be a wonderful opportunity to meet each other, discuss our research, and collectively think about future plans, including more formal meetings. In particular,  we'd also like to discuss the possibility of a Zoom symposium series next fall, which may take one or more of several possible formats - something we can also discuss.

Discussions in Arabic, French, or English are welcome.

We hope you will join us!

We have selected three possible dates for our informal meeting (approximately one hour):

April 14, 23, or 29, at 4 PM UTC (GMT)

Please fill out this Doodle poll to indicate when you are available. If none of these dates work for you, kindly let us know.

Sincerely yours,

The ICTM Study Group on Music in the Arab World chairing committee:

Philip Ciantar

Anas Ghrab

Hayaf Yassine

Michael Frishkopf

------------------------------------------------------------------------------------------------

La version française :

Chers collègues de l'ICTM et membres du groupe « Musique du Monde Arabe »,

Nous espérons que vous allez bien en cette période difficile depuis plus d'un an.

L'objectif de cet e-mail est de vous convier à une rencontre informelle qui aura lieu à distance avec les membres du groupe « Musique du Monde Arabe » de l'ICTM afin de vous discuter de nos recherches respectives et pour que nous réfléchissions ensemble sur les activités qu'on pourrait mettre en place dans le cadre de ce groupe. Nous discuterons particulièrement d'en ensemble de rencontres périodiques à mettre en place, en utilisant l’application Zoom. Ces rencontres peuvent prendre différentes formes qu'on pourra discuter, et seraient en langues arabe, en français ou en anglais, selon le choix de l'intervenant.

Nous espérons donc que vous pouvez assister avec nous !

Voici une proposition de trois horaires possibles pour cette rencontre informelle :

Les 14 ou 23 ou 23 avril, à 16:00 heures UTC.

Nous vous prions de choisir la date qui vous convient le mieux en utilisant le Doodle suivant :

https://doodle.com/poll/paa9takts2yrqyzh?utm_source=poll&utm_medium=link

Prière de nous signaler si ces trois propositions ne vous conviennent pas.

Bien à vous,

Groupe « Musique du Monde Arabe », ICTM

Philip Ciantar
Anas Ghrab
Hayaf Yassine
Michael Frishkopf

------------------------------------------------------------------------------------------------

الصّيغة العربيّة:

تحيّة طيّبة لكم من مجموعة "موسيقى العالم العربي"، في المجمع الدّولي للموسيقى التّقليديّة (ICTM)

نسأل لكم الصّحّة والعافية بعد كلّ هذه الظروف الصّعبة والدّقيقة الّتي مررنا بها جميعنا منذ قرابة السّنة وأكثر، ولم تزل!

نرسل لحضراتكم هذه الرسالة، للتّعبير عن رغبة تتجلّى في تنظيم منتدى علميّ موسيقيّ، عن بُعد استندًا إلى تطبيق "زوم"، معكم كباحثين خبراء في مجالات عدّة في الموسيقى. لهذه الغاية، ندعوكم إلى لقاء جامعٍ في شهر نيسان المقبل من هذا العام، لتبويب الحديث حول المواضيع والمجالات المتعلّقة بالأبحاث، كما لتّفكير مشترك حول ما يمكن القيام به في إطار هذا المجموعة، خصوصًا لجهة تنظيم ندوات علميّة مستقبليّة. كما أنّ هناك رغبة أخرى تتجلّى في تعزيز التّواصل المستدام، وذلك عبر تفعيل سلسلة من اللّقاءات العلميّة الدّوريّة (عن بُعد)، الّتي يمكن لها أن تأخذ أشكالا مختلفة، يمكن مناقشتها وتفنيدها في اللّقاء ذاته.

وسيكون التّواصل متاحًا، كما الأوراق البحثيّة، بألسن ثلاثة هي: (1) العربيّة، (2) و\أو الفرنسيّة، (3) و\أو الإنجليزيّة.

لهذه الغاية، قامت المجموعة بتحديد ثلاثة مواعيد ممكنة لهذا اللّقاء غير الرّسميّ، والمقدَّر أن يستمرُّ على مدار السّاعة تقريبًا، وهي:

أيّام الأربعاء 14 أو الجمعة 23 أو الخميس 29 نيسان، على السّاعة الرّابعة مساء بحسب التوقيت العالميّ المعتمد:

(https://www.timeanddate.com/worldclock/timezone/utc).

الرّجاء القيام باختيار أفضل وقت يناسبكم، بالاستعانة بهذا "الدّودل".

نرجو من حضراتكم إبلاغنا في حال لم يناسبكم أيّ من هذه المواعيد المطروحة.

مع كلّ المودّة والاحترام،

مجموعة "موسيقى العالم العربيّ"
في المجمع الدّولي للموسيقى التّقليديّة (ICTM)

فيليب سيانتار

أنس غراب

هيّاف ياسين

مايكل فريشكوبف