International Council for Traditions of Music and Dance
A Non-Governmental Organization in Formal Consultative Relations with UNESCO
Diálogos ICTM 2021
ESPAÑOL:
El término “descolonización” evoca diferentes significados en diferentes países y contextos. En la academia, también puede tener diversos significados, incluyendo: (1) repensar críticamente las teorías y métodos que han sido impuestos por los poderes hegemónicos -y aceptados más que frecuentemente- como “universales”; y (2) reconocer y empoderar las ontologías y epistemologías indígenas así como de otras prácticas locales. Los planteamientos descoloniales buscan descentralizar las jerarquías de poder, tales como investigador/a/investigado/a, académico/a/no-académico/a, universidad/comunidad, teoría/práctica, centro/periferia y Norte/Sur Global. Los abordajes descoloniales también impulsan a los y las investigadoras a ocuparse de las relaciones de poder y los asuntos socio-políticos tales como raza y etnicidad, clase, género y sexualidad. ¿Cuáles son los métodos y éticas de los estudios de música y danza en diferentes partes del mundo, y cómo podemos establecer un diálogo productivo entre ellos? ¿Cómo podemos fomentar una mayor responsabilidad hacia la justicia social, la equidad, la inclusividad, y los derechos humanos entre indígenas y otras comunidades marginadas que estudiamos? ¿Cómo podemos descolonizar las metodologías de enseñanza? ¿Cómo podemos destacar las voces que han sido silenciadas por el colonialismo? ¿Cómo podemos desarrollar nuevas formas colaborativas de producción del conocimiento y creación artística que involucren a los y las agentes culturales locales en la investigación y en la enseñanza-aprendizaje de la música y la danza?
Esta serie de Diálogos ICTM comenzará a principios de 2021 y se enfocará en la descolonización de los estudios de música y danza desde múltiples abordajes. Se desarrollará en la modalidad en línea (online). Las sesiones también se llevarán a cabo en conjunto con la Asamblea General del ICTM en julio de 2021. Una vez que se hayan revisado y seleccionado las propuestas, se enviará a los/as ponentes y se publicará en el sitio web del ICTM un calendario detallado de los eventos, con información sobre los formatos.
Damos la bienvenida a propuestas de paneles (en lugar de presentaciones individuales) para estos Diálogos por parte de miembros de l ICTM de todo el mundo. Alentamos a los y las miembros del ICTM a colaborar en sus presentaciones con académicos/as de diferentes partes del mundo, así como con investigadores/as comprometidos/as con las comunidades, artistas y activistas culturales. Los Diálogos pueden incluir una variedad de formatos como películas, videos, PowerPoint, presentaciones performáticas, paneles de discusión u otros modos experimentales.
Las propuestas serán evaluadas y seleccionadas por los miembros del Comité de Diálogos ICTM.
● Fecha límite de envío: 30 de noviembre de 2020
● Notificación de fecha de aceptación: 1 de enero de 2021
● Anuncio preliminar del programa: 15 de enero de 2021
Puede enviar su propuesta en línea a través del enlace aquí
Adjuntamos traducciones (al Español y al Portugués) de la convocatoria para los Diálogos ICTM 2021: Hacia la descolonización de los estudios de música y danza.
Si Ud. le gustaría participar en los diálogos, les pedimos por favor que nos avise de sus necesidades de traducción para que ICTM LAT CAR, el Comité de Vinculación (Outreach Committee), y lxs Enlaces Nacionales puedan ayudar con la traducción de propuestas.
Por favor, ayúdenos a formar un comité de traducción completando los siguientes formularios.
FORMULARIO - NECESIDADES DE TRADUCCIÓN PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS
PORTUGUÊS:
O termo "descolonização" evoca diferentes significados em diferentes países e contextos. Na academia também pode ter vários significados incluindo: (1) repensar criticamente as teorias e métodos que foram impostos por poderes hegemônicos e muitas vezes aceitos como "universais"; e (2) reconhecer e legitimar ontologias e epistemologias indígenas e outras práticas locais. As abordagens decoloniais buscam descentralizar hierarquias de poder, como pesquisador(a)/pesquisado(a), acadêmico(a)/não acadêmico(a), universidade/comunidade, teoria/prática, centro/periferia e Norte/Sul Global. As abordagens decoloniais também estimulam os(as) pesquisadores(as) a lidar com as relações de poder e questões sociopolíticas como raça e etnia, classe, gênero e sexualidade. Quais são os os métodos e éticas dos estudos de música e dança em diferentes partes do mundo e como podemos estabelecer um diálogo produtivo entre eles? Como podemos promover maior responsabilidade pela justiça social, equidade, inclusão e direitos humanos entre comunidades indígenas e outras comunidades sub-representadas (marginalizadas) que estudamos? Como podemos descolonizar as metodologias de ensino? Como podemos dar destaque às vozes que têm sido silenciadas pelo colonialismo? Como podemos desenvolver novas formas colaborativas de produção de conhecimento e criações artísticas que envolvam a vinculação de agentes culturais locais na pesquisa e no ensino-aprendizagem sobre música e dança?
Esta série de Diálogos ICTM se iniciará no início de 2021 e terá como foco a descolonização dos estudos de música e dança a partir de múltiplas abordagens. Ela será desenvolvida no modo virtual (online). As sessões também serão realizadas com a Assembléia Geral do ICTM, em julho de 2021. Uma vez que as propostas tenham sido revisadas e selecionadas, estas serão enviadas aos apresentadores e publicadas no site do ICTM, junto a um calendário detalhado de eventos, com informações sobre os formatos.
São bem-vindas propostas de sessões em grupo (ao invés de apresentações individuais) para esses Diálogos pelos membros do ICTM de todo o mundo.
Incentivamos os membros do ICTM a colaborarem em suas apresentações com acadêmicos(as) de diferentes partes do mundo, bem como pesquisadores (as) comprometidos(as) com comunidades, assim como artistas e ativistas culturais. A série Diálogos pode incluir uma variedade de formatos como: filmes, vídeos, Power Point, apresentações performáticas, painéis de discussão ou outros modos experimentais. As propostas serão avaliadas e selecionadas pelos membros da Comissão de Diálogos do ICTM.
● Prazo limite de envio: 30 de novembro de 2020
● Aviso de data de aceitação: 1o de janeiro 2021
● Anúncio preliminar do programa: 15 de janeiro de 2021
Você pode enviar sua proposta online através do link aquí
Em anexo encontram-se traduções (em espanhol e português) da chamada para os Diálogos 2021 ICTM: Rumo à Descolonização dos Estudos de Música e Dança.
Se você gostaria de participar dos diálogos, por favor nos informe sobre suas necessidades de tradução para que o ICTM LAT CAR, o Comitê de Divulgação e as Ligações Nacionais possam ajudar com a tradução de propostas.
Por favor, ajude-nos a formar um comitê de tradução preenchendo os seguintes formulários.
FORMULÁRIO - NECESSIDADES DE TRADUÇÃO PARA A APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS
ENGLISH:
Please see the attached translations (to Spanish and Portuguese) of the recent call for proposals for the ICTM Dialogues 2021: Towards Decolonization of Music and Dance Studies.
For the full call for proposals and submission information in English, see: https://www.ictmusic.org/dialogues2021
ICTM LAT CAR, Outreach Committee Members, and National Liaisons are working to help provide more translation support for members and those interested in joining ICTM. Please help us in forming a translation committee by filling out the following forms.
FORM - TRANSLATION NEEDS FOR SUBMITTING PROPOSALS
